Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

таве пура

  • 1 таве

    таве
    I
    1. колодец; яма со срубом для добывания воды из водоносных слоёв земли

    Кушто эр-кас тӱтыра шога, тушто тавым кӱнчыман. Пале. Колодец нужно рыть там, где по утрам и вечерам стоит туман.

    Таве гыч ала-могай еҥ вӱдым тулен шога. О. Тыныш. Из колодца какой-то человек качает воду.

    2. в поз. опр. колодезный; относящийся к колодцу

    Таве пура колодезный сруб;

    таве меҥге столбы колодца;

    таве вӱд колодезная вода.

    Таве оравам кок кид дене пӧрдыктыман. В. Бояринова. Колесо колодца надо вертеть обеими руками.

    II
    Г.: тӓвӹ

    Ожно вӱдым таве дене луктыныт. Раньше воду доставали с помощью журавля.

    Сравни с:

    тавывара
    2. уст. подвес; шест для подвешивания котла в летней кухне

    Шучко мардежан годым крестан тавым (укшан але лодан тоям) кудо гыч кудывече покшек шуэт – эрта. Пале. При ураганном ветре выбросишь из летней кухни на середину двора подвес с изображением креста – ураган уймётся.

    3. Г.
    вага; бревно для подъёма сруба

    Кого тӓвӹ большая вага.

    Марийско-русский словарь > таве

  • 2 таве

    I
    1. колодец; яма со срубом для добывания воды из водоносных слоёв земли. Кушто эр-кас тӱ тыра шога, тушто тавым кӱ нчыман. Пале. Колодец нужно рыть там, где по утрам и вечерам стоит туман. Таве гыч ала-могай еҥвӱ дым тулен шога. О. Тыныш. Из колодца какой-то человек качает воду.
    2. в поз. опр. колодезный; относящийся к колодцу. Таве пура колодезный сруб; таве меҥге столбы колодца; таве вӱ д колодезная вода.
    □ Таве оравам кок кид дене пӧ рдыктыман. В. Бояринова. Колесо колодца надо вертеть обеими руками.
    II Г. тӓ́вӹ
    1. журавль колодца. Ожно вӱ дым таве дене луктыныт. Раньше воду доставали с помощью журавля. Ср. тавывара.
    2. уст. подвес; шест для подвешивания котла в летней кухне. Шучко мардежан годым крестан тавым (укшан але лодан тоям) кудо гыч кудывече покшек шуэт – эрта. Пале. При ураганном ветре выбросишь из летней кухни на середину двора подвес с изображением креста – ураган уймётся.
    3. Г. вага; бревно для подъёма сруба. Кого тӓвӹ большая вага.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таве

  • 3 таве

    колодец; колодезный;

    таве вӱд — колодезная вода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таве

  • 4 вӱдвынем

    вӱдвынем

    Монча шеҥгелнысе куэр ӱмылыштӧ, вӱдвынем пура ӱмбалне, Арнявий шинча. И. Васильев. В тени берёз за баней, на срубе колодца, сидит Арнявий.

    Сравни с:

    таве

    Марийско-русский словарь > вӱдвынем

  • 5 коловец

    коловец
    Г.

    Коловецӹм капаяш копать колодец;

    келгӹ коловец глубокий колодец.

    Ши коловец вуйта йӓрвлӓ кечӹ аяреш йӹлгӹжӹт. Г. Матюковский. Серебряные колодцы, словно озёра, сверкают под лучами солнца.

    2. в поз. опр. колодезный, относящийся к колодцу

    Коловец пура колодезный сруб;

    коловец вӹд колодезная вода.

    Смотри также:

    таве

    Марийско-русский словарь > коловец

  • 6 вӱдвынем

    колодец. Монча шеҥгелнысе куэр ӱмылыштӧ, вӱдвынем пура ӱмбалне, Арнявий шинча. И. Васильев. В тени берёз за баней, на срубе колодца, сидит Арнявий. Ср. таве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдвынем

  • 7 коловец

    Г.
    1. колодец. Коловецым капаяш копать колодец; келгы коловец глубокий колодец.
    □ Ши коловец вуйта йӓрвлӓ Кечы аяреш йӹлгыжыт. Г. Матюковский. Серебряные колодцы, словно озёра, сверкают под лучами солнца.
    2. в поз. опр. колодезный, относящийся к колодцу. Коловец пура колодезный сруб; коловец вӹд колодезная вода. См. таве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коловец

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»